C'e' l'uvetta qui dentro.
Perche' infilare cibo sano in un sacchetto di dolci che e' perfetto cosi' com'e'?
Ciao, amore.
Oh, no. Qualcuno qui ha comprato i dolci di Halloween
- in anticipo anche quest'anno? - No.
Si'.
Forse. Si'.
Si'.
Prendi, nascondilo.
No, aspetta.
Ok.
Nascondilo dove riuscirei a trovarlo, se lo volessi proprio tanto.
Ma non dove, se ci passo vicino per caso, possa dire: "Guarda, ci sono i dolcetti."
Mi dai sempre istruzioni che non so come mettere in pratica.
Lo so.
No.
So dove lo vuoi mettere.
Traduzione: wallflower, Marzia92, anarcaista, ManuelaLib, Valeee90
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ehi, amore, hai visto questo?
"Per Halloween, Westport organizza una corsa ad ostacoli con zombie di 5 chilometri."
Ci si puo' iscrivere come zombie o come corridore.
Questa citta' e' incredibile.
Prendono una festivita' che e' pensata apposta per i dolci...
e ne approfittano per fare esercizio.
Non e' per niente giusto.
- Mi sono iscritto come zombie. - Oh, andiamo, dai.
Sembra divertente. I corridori devono superare gli ostacoli
cercando di schivare gli zombie.
Partecipa con me.
A volte dici delle cose che mi fanno sentire come se non ci fossimo mai incontrati.
Anch'io voglio essere uno zombie.
Cos'e' uno zombie?
Uno zombie e' un cadavere tornato in vita che si nutre principalmente di cervelli umani.
Ok. Ci sto.
Perfetto.
Ehi, Oliver, vuoi fare lo zombie con me e Anna-Kat questo fine settimana?
Halloween e' un'esaltazione dell'elemosina
e stimola una mentalita' di benessere sociale nei nostri bambini.
A te non piace Halloween perche' te la fai sotto dalla paura.
Hai fatto la pipi' sul collo di papa'.
Si', mi era scesa anche sulla schiena.
Ti ricordi che odore forte avevano le sue urine? Era come un gatto maschio.
- Ha marcato il territorio. - Gia'.
- Ciao, mamma. - Ciao, Taylor.
E Viv.
- Ciao, Viv. - Bonsoir, signori Otto.
Taylor, pensavo avessi detto che stavi dando lezioni di tennis a un'amica.
Infatti.
Amica, vicina,
dimostrazione vivente che le diete funzionano, eccomi qua.
Ma tutte le vostre case sono cosi' accoglienti?
Solo questa.
- Perche' siete vestite uguali? - Viv mi ha dato alcuni suoi vestiti smessi.
Io e Taylor portiamo la stessa taglia.
- Non e' divertente? - Tantissimo.
Non faccio altro che ridere di quanto siate magre.
L'avete preso da Pier 1.
Che carino. Mi ricorda la mia vecchia stanza alla Vassar.
- Ti devi iscrivere li'. - Ok.
Va bene. Vieni che ti faccio tornare altri ricordi.
Preso da Target, da Target, da Walmart.
Quello era gia' li' prima del trasloco.
Da Costco, CVS e tanti cari saluti.
- Ciao, Viv. - Ciao.
Ehi,
e' un po' in la' con gli anni rispetto al tuo gruppetto di amiche, eh?
Io e Viv abbiamo tante cose in comune.
Cosa avete in comune, oltre a non esservi mai pagate una cena da sole?
E' sportiva, simpatica,
sempre ottimista.
Sai cosa?
Lei mi capisce.
Ok. Ho avuto la mia risposta.
"Lei mi capisce."
Ti rendi conto di cosa sta succedendo?
- No e lo sai. - Taylor si sta ispirando a Viv
e non a me.
Quella donna la sta trasformando in una versione ridotta della sua falsissima se'.
O forse Viv e' soltanto gentile.
Sul serio, Greg?
Nel congelatore?
Ti ho chiesto di nascondere i dolci, non di renderli ancora piu' buoni.
Giusto.
"Soltanto gentile"?
Ma dai. E' Greg quello gentile, anche troppo.
A volte anche un po' stupido.
Si'. E perche' ha sempre del pane in macchina da dare agli uccellini?
- E' strano, vero? - E' davvero strano.
Non sto esagerando con questa storia di Viv?
Niente affatto. Devi stroncare questa relazione sul nascere.
Vuoi che le faccia conoscere la Corea del Nord e del Sud?
Questa e' la reazione che volevo. Posso sempre contare su di voi, ragazze,
quando mi serve un parere diretto, irrazionale e furioso.
Ascolta, io conosco bene queste donne terribili. Ne ho sposata una,
l'ho tradita con un'altra e penso di esserne una anch'io.
- Quindi qual e' il piano contro Viv? - Vai a dirgliene quattro!
- Viv e' subdola. Neghera'. - Ma almeno sapra' che ce l'hai con lei
e a nessuno conviene aver Katie Otto col fiato sul collo.
Tranne a me. Quando ci siamo conosciute, mi ero presa una cotta per te.
Davvero?
Che cosa carina. Mi piacerebbero quelle, ma non anche quella.
Ok.
Ehi, Viv?
Solo un attimo.
Vorrei...
Scusami!
Solo due parole al volo.
Mi senti?
Ti devo parlare.
Scusa...
ti devo...
Viv. Sono proprio qui.
Davanti a te.
Non possiamo parlare, ok.
Vado a fermare la macchinetta.
Ok.
Oh, mio Dio.
Sei cosi' simpatica. Lascia stare.
Mi ricordi me quando ero grassa...
cosi' spensierata e incapace di tenere sotto controllo il mio fisico.
Non sapevo che tutto cio' che odiavo potesse entrare in una taglia 36.
Senti, so che stai passando parecchio tempo con Taylor.
La adoro. E' cosi' diversa da te.
E' come se la mela fosse caduta dal tuo albero, per rotolare dritta verso il mio.
- Vero? - Si'.
Ma tanto per intenderci, e' la mia mela.
Ma certo, non sto cercando di essere sua madre, solo la sua fighissima vicina.
Parole di Tay, non mie.
"Tay"? Chissa' che succede al botulino se lo colpisci.
Andrew Hartsfield le ha scritto, riesci a crederci?
E' cosi' dolce quando ci rende partecipi di queste cose.
Dovresti sentire le cose che dice solo a me.
Chi cavolo e' Andrew Hartsfield?
Spero non sia quel tipo strano del distributore.
Ehi, ti ha detto che parteciperemo alla fuga dagli zombie insieme?
Certo che me l'ha detto.
Partecipo anche io.
Che bello! Non sapevo che tu corressi.
Sono cosi' orgogliosa di te.
- Non corro per far contenta te, Viv. - Si'. Mi piace quest'atteggiamento.
- Non e' una cosa che deve piacere. - E' proprio questo...
- che mi piace. - Viv!
Stiamo parlando la stessa lingua?
- Sto dicendo che ho intenzione di batterti. - Adoro!
Va bene.
- Ehi, dovremmo giocare qualche volta. - Neanche se mi paghi!
Ciao!
Sono stata troppo impulsiva a dire a Viv che l'avrei battuta?
Si', lo sono stata, ma ti ricordo che ero la ragazza piu' veloce alle medie.
Si', ma molti, molti anni fa.
Ehi, vincere e' al 51 percento una questione psicologica.
E al 49 percento corsa.
Tesoro, quando accetterai che Taylor e' in quell'eta'
- dove si respingono i genitori? - Si'.
Ma potrebbe respingermi a causa dei ragazzi o delle droghe, non per Viv.
Impazzire fa parte della preparazione psicologica?
Stanno diventando migliori amiche.
Dovrei essere io la sua migliore amica. E si mandano gli SMS.
Voglio che li mandi a me,
non a una qualche irritante donna di Westport.
Sai che ti dico? Le mando un messaggio proprio ora.
"Ciao."
- E' un messaggio orribile. - Gia'.
Mi hai mandato un messaggio?
Volevo farti sapere che partecipero' anche io alla corsa.
Perche'?
Non posso correre con mia figlia?
Dici sempre che corrono solo i criminali e gli esibizionisti.
Forse voglio essere un po' esibizionista.
Da chi pensi di aver preso la tua sportivita'? Da lui?
Ehi, Greg, prendi.
Sai del mio occhio pigro, non ho il senso della profondita'.
Me ne vado.
Ciao, Tay-Tay.
Non chiamarmi in quel modo.
E' stata una scena penosa.
Voglio essere una zombie del Titanic,
quindi dovra' sembrare che sono congelata nel fiore dei miei anni.
Hai le idee chiare, mi piace.
Io saro' un classico zombie...
con vestiti strappati, la gamba da trascinare. Oliver.
- Ultima possibilita' per unirti. - Papa', sono qui solo...
per vedere come fa un'attivita' commerciale stagionale a rimanere solida.
Papa', questo potrebbe andare bene per la mia zombie Catherine Nellie Johnston,
che ha incontrato la fredda morte alla tenera eta' di sette anni.
Stupida.
- Almeno io non faccio pipi' su mio padre. - No, tu fai pipi' in giardino.
- Io... - Tutti possiamo fare meglio la pipi'.
Scusi.
Ciao.
- Beh, chi e' lei? - Alice McCarthy.
E' tipo la regina della classe di Oliver.
Tutti i ragazzi vorrebbero baciarla sulla bocca.
Chi se ne frega.
Beh, attira la sua attenzione, fai qualcosa: doppio pollice alzato, pistole con le dita...
Vai, vai.
- Ehi, come va, Alice? - Ehi.
Ti sto tenendo d'occhio.
Bravo, usa cio' che ha intorno.
- Furbo. - Si'.
Sto cercando qualcosa da mettere per la corsa di domani.
Grande, grande.
Anch'io.
Grande.
Ecco, proprio come avevo immaginato.
E poi lo scheletro finto gli e' piombato addosso...
e lui ha urlato...
come papa' durante quella partita di basket.
- Gia', beh... - Alice pensa che sono un pappamolle.
Non importa, Oliver. Sei sensibile, come tutti gli Otto.
Questo non ti rende meno uomo.
Puoi farle cambiare idea, te lo assicuro.
Quando ho incontrato tuo padre, pensavo lo fosse anche lui.
Era assistente alla mia universita' e arrivava in classe con una borsetta.
Era una tracolla.
Il punto e' che adesso la mamma mi ama.
Dovresti partecipare alla corsa, affrontare qualche zombie.
- Falle vedere che non sei un pappamolle. - Stasera,
come da tradizione prima di una corsa, facciamo il pieno di carboidrati.
Non e' la nostra solita cena del sabato con gli spaghetti?
Ne mangeremo di piu'. E non c'e' contorno di insalata che nessuno mangia
e che poi devo buttare sentendomi una cattiva madre.
Taylor! E' pronto!
E' qui di fronte, a casa di Viv.
Perche' non mi alzo subito e faccio una corsetta...
per andarla a prendere?
Pronta.
Era una tracolla.
Ok, papa'.
Wow, sta davvero correndo?
Possiamo mangiare.
Mamma, cosa ci fai qui?
Io...
sono solo venuta a prendere...
mia figlia per cena.
- Facciamo il pieno di carboidrati. - Vai!
Facciamolo! Bene cosi'!
E' tutta la settimana che si allena per la corsa.
Ma che cavolo...
I vincitori vincono!
Lasciale! Sono un ninja!
Ninja! Ninja!
Porca la miseriaccia.
Ehi, Katie.
- Grandissima, Viv. - Uno...
- due... - Non e' fantastica?
No. La donna che ha fatto entrare il braccio del dottore tra le sue gambe per rigirarti,
e' lei la vera fantastica.
Forza! Andiamo piu' giu'!
Non posso perdere mia figlia per colpa di Viv.
Devo mettermi sotto e fare quello che mi riesce meglio...
imbrogliare.
Ecco le sue bandierine. Una volta che gli zombie le hanno rubate tutte e tre, e' fuori.
Grazie...
gatta sexy.
Ok, fa piu' paura questo...
o questo?
Il primo. E che ne dici di questo?
Sembri un'aragosta bollita.
Che subira' tante torture morendo annegata,
come il marito di Mary Smith, Lucian,
che non vedra' mai il suo bambino mai nato.
Legata e pronta a vincere.
Cercate queste?
Se fossi un umano, ti troverei davvero sexy adesso.
E' lei che ti piace?
Oliver, non mi importa cosa dicono gli altri, lei non e' fuori dalla tua portata.
Nessuno ha detto questo.
Corridori, prendete posto sulla linea di partenza.
Zombie, fatevi valere sul campo.
- Ok. Penso che ci siamo. - Buona fortuna, piccola.
Vai a farlo da un'altra parte.
- Tu. - Si'?
Dimenticati degli altri corridori. Uccidi Viv.
Rubale le bandierine e buttala fuori dalla corsa.
Katie, le regole di buona condotta della corsa non conteranno nulla per te,
ma contano ancora qualcosa per me.
PARTENZA
Ti stai comportando da pazza. Non so perche', ma e' cosi'.
- Vincere non e' da pazzi. - E' davvero da pazzi.
Sei disidratata o cosa?
Katie, corri con noi. Prenderemo la strada piu' lunga per evitare gli zombie.
Inoltre, faremo qualche chilometro in piu'. Giusto, Tay?
Il percorso dei vigliacchi? No, grazie.
Faro' il percorso breve e spazzero' via tutti gli zombie che ostacolano la mia vittoria.
Adoro.
- La odio. - Ai vostri posti...
- pronti... - Sei pronta?
Datevela a gambe!
Andiamo a vincere!
Per fortuna, avevo un infiltrato...
un volontario che poteva darmi un numero illimitato di bandierine.
Perche' tuo marito sponsorizza un evento cosi' stupido?
Beh, ha avvelenato dell'acqua potabile nel New Jersey.
Vogliamo riconquistare la fiducia del pubblico. Trattieni il respiro.
Ehi, ciao.
Imbrogliare e' stupendo.
Per essere a "The Walking Dead" questi tizi sembrano piu' delle piovre.
No!
Ma dai!
Piantala!
Mi restano tre bandierine e non ho ancora fatto il percorso a ostacoli.
Come cavolo faccio?
Contando le bandierine, hai perso la corsa 30 volte.
- Ci stai almeno provando? - Mi servono altre bandierine, Doris.
- Mi servono assolutamente. - Le ho finite.
Inoltre, vale proprio la pena farlo per Taylor? Hai altri due figli.
Sto impazzendo! Se perdo le bandierine, perdo contro Viv.
E perdo l'opportunita' di far vedere a mia figlia quanto io sia maginifica!
- Ehi! Non pizzicare la mia ciccetta floscia. - Non siamo venute qui per autocommiserarci.
Tu sei Katie Otto, la tipa tosta.
Tu sei forte. Sei formidabile. Tu...
hai cresciuto tre bambini senza tate...
e senza domestiche.
Tutta la tua vita e' cosi' deprimente e insidiosa, eppure...
- vai avanti. - Si'.
Oh, Katie, puoi vincere questa corsa.
Adesso, vai.
Non avrei dovuto fare un respiro cosi' profondo.
Doris ha ragione. Posso farcela. Vivo quest'inferno tutti i giorni.
Ecco da dove veniva la puzza.
Per vostra informazione: le adolescenti sono disgustose.
Un gioco da ragazzi.
Non so perche', ma i miei calzini oggi sembrano proprio pesanti.
Mi sa che quello la' sia il mio dentista.
Non portero' una 36 come Viv,
ma so come passare negli spazi stretti.
Fammi...
- entrare! - Potresti rispettare la mia privacy?
- Questa e' casa mia! Comando io! - Oh, mio Dio.
La collera di una madre batte sempre quella di un figlio.
FUGA DAGLI ZOMBIE DI WESTPORT
Aspetta, ti do la spinta.
- Non hai paura che ti prendano? - No. La tua salvezza e' piu' importante.
Oliver!
E' troppo tardi per me.
Vai!
No!
Oliver!
Oh, mio Dio.
Questo ragazzino se l'e' appena fatta addosso.
Mamma! Non pensavo saresti arrivata cosi' lontano.
E' quello che ho pensato di te quando sei caduta dal fasciatoio a cinque mesi.
Viv e' fuori? L'hanno uccisa e mangiatone il cervello?
No, uscite dal percorso lungo, e' salita su un albero per sfuggire agli zombie.
Viv e' spacciata!
Perche' sei cosi' ossessionata da Viv?
D'accordo.
Se devo essere sincera,
immagino di essere un tantino gelosa.
- Di cosa? - Ricordi il nostro club MAXS?
Si', "migliori amiche per sempre".
Solo io e te, nessun altro.
Giurin giurello, per mantenere i segreti.
- Non ora! - Ma che cavolo, signora! E' solo un gioco!
Senti, ti capisco. E' normale allontanare la mamma a 14 anni.
- Quella mi ha dato un calcio in faccia. - Stai zitto!
Non voglio che diventi come Viv.
So che e' da egoisti,
ma voglio che diventi come me.
Mamma, per favore. Non voglio diventare come Viv.
Ha dei vestiti fantastici, ma...
ha una vita triste.
Calma e indifferenza, calma e indifferenza.
- Come mai? - E' nuova in citta'.
Non ha amici.
Insomma, dev'essere disperata per uscire con una 14enne.
Certo, e' ovvio. Che mi dici dei suoi figli?
I suoi figliastri sono davvero cattivi. Sai come la chiamano?
- Come? - Non lo fanno.
Fanno finta che non esista. E suo marito non e' mai, mai a casa.
A dire il vero, e' molto sola.
Ecco perche' passi del tempo con lei.
Tu, dolce figlia mia,
sei davvero fantastica.
Grazie, mamma.
La mela non e' rotolata verso l'albero di Viv o il mio, ma quello di Greg.
Mia figlia e' una brava persona, proprio come suo padre.
Ma questa mela e' pesante e devo liberarmene.
Mi dispiace per tutto, tesoro, ma devo vincere lo stesso!
- Rispetto la tua scelta! - Grazie, tesoro!
Questo non rievoca nulla dalla Banca dei Ricordi di Mamma.
ZOMBIE ALL'ORIZZONTE
Vada per il sentiero degli zombie.
Ebbene, sembra che alla fine... Non avevo finito!
Non toccare la mia ultima bandierina, sto per battere Viv!
Greg, ti prego!
So che sei uno che segue le regole, ma lasciami andare.
- Vai e rendi tua figlia orgogliosa. - Ti sei meritato una sveltina dopo la corsa.
E' possibile che mi limitero' a starmene sdraiata, ma ti diro' tante cose porche.
La mia caviglia!
Si', e' la mia occasione!
Oh, mio Dio, sto per battere Viv.
Sto per vincere.
ARRIVO
Anna-Kat, piccola vipera.
Perche' l'hai fatto? Potevi lasciar vincere la mamma.
Va bene.
Ha vinto Viv.
E, a quanto pare, ne aveva bisogno.
Per quanto mi riguarda, ho gia' vinto.
I miei figli saranno miei per sempre. Nessuno me li portera' mai via.
Potranno anche non prendere da me,
come Taylor o Oliver...
che sono come Greg,
Ma...
questa sporca, marcia, piccola mela...
e' tutta sua madre.
Anna-Kat, e' ora di lavarsi la faccia.
Non siamo piu' zombie.
Anna-Kat, lavati la faccia, forza.
Anna-Kat, forza. Non sto scherzando.
Va bene.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)